گزارش توجیهی فاز دو پروژه آبیاری دز تالیف مهندسین مشاور شرکت طراح شبکه دز به همت زنده یاد مهندس سید موسی علوی ترجمه شد.
به گزارش شبکه خبری سازمان آب و برق خوزستان، مدیرعامل شرکت بهره برداری از شبکه های آبیاری شمال خوزستان با اعلام این مطلب افرود: گزارش مذکور در سال ۱۳۵۰ شمسی(۱۹۷۱میلادی) به درخواست سازمان آب و برق خوزستان و به منظور تعیین نیازمندی های مالی فاز دوم طرح آبیاری دز توسط شرکت عمران و منابع نیویورک تهیه گردیده و حاوی مطالب ارزشمند فنی جهت متخصصان بخش آب کشور است.
مهندس «غلامرضا صفرنژادی» تاکید کرد: این گزارش تکمیل کننده گزارش های اجرائی فاز اول طرح بزرگ آبیاری دز می باشد که مراحل توسعه طرح شامل تجهیزات فیزیکی، الگوی کشت محصولات کشاورزی، آنالیزهای اقتصادی و سایر مولفه های آن در اراضی مناطق سبیلی دزفول، شرق رودخانه دز و دشت کرخه را تشریح می کند.
وی شبکه آبیاری دز را یکی از واحدهای طرح چند منظوره عمرانی برای آبادانی اراضی و استفاده از منابع آب و خاک خوزستان عنوان کرد و گفت: در سال ۱۳۳۷ همزمان با ساختمان سد دز مطالعه و طراحی قسمتی از شبکه در سطحی معادل۲۲ هزار هکتار به صورت آزمایشی توسط مهندسین مشاور عمران و منابع شروع و در اواسط سال ۱۳۴۲ ساختمان شبکه آبیاری آزمایشی عملاً آغاز گردید و با بررسی نتایج اجرای طرح آزمایشی، مطالعه و طراحی بقیه اراضی آبخور رودخانه دز به مساحت خالص۷۲ هزار هکتار شروع و مجموع طرح طی ۱۲ قرارداد ساختمانی و تاسیساتی از سال ۱۳۴۶ به ترتیب به مرحله اجرا درآمد و در آذر ماه ۱۳۵۶ تکمیل گردید.
«صفرنژادی» مطالعه این گزارش فنی را برای متخصصان، دانشجویان و شرکت های فنی مرتبط با ساخت شبکه های آبیاری و زهکشی مفید ارزیابی کرد و از تلاش های مترجم این اثر ارزشمند مهندس «سید موسی علوی» تجلیل کرد.
رئیس گروه تحقیقات شرکت بهره برداری از شبکه های آبیاری شمال خوزستان نیز در تشریح مراحل اجرایی ترجمه این گزارش فنی گفت: پیشنهاد ترجمه این گزارش با نام اصلی «dez irrigation project stage ii feasibility» در جلسه شورای تحقیقات شبکه های آبیاری و زهکشی سازمان آب و برق خوزستان در خردادماه سال ۱۳۸۶ مورد تائید قرار گرفت و پس از حدود پنج سال در دیماه سال ۱۳۹۱ کار ترجمه با ویراستاری سید محمود سجادی به پایان رسید.
مهندس «رضا شنبدی» با اشاره به انجام مراحل جمع آوری نهایی ترجمه پس از درگذشت مترجم اثر از پشتیبانی و همکاری بخش تحقیقات آبیاری و زهکشی سازمان آب وبرق خوزستان در تدوین و انتشار نهایی آن قدردانی کرد. گفتنی است شبکه آبیاری دز در شمال خوزستان بیش از ۱۰۰ هزار هکتار از اراضی کشاورزی را آبیاری می کند و یکی از بزرگترین و قدیمی ترین شبکه های آبیاری و زهکشی کشور است.